1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin! Îmi pare rău. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Ce am spus? 3 00:01:31,490 --> 00:01:34,760 Apoi în casa noastră întunecată 4 00:01:34,930 --> 00:01:38,520 ridică la lumina lumânărilor 5 00:01:38,550 --> 00:01:45,240 Santa Lucia Santa Lucia 6 00:01:45,730 --> 00:01:48,720 Apoi în casa noastră întunecată 7 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Avem o explozie de mașină în afara Skörskolan. 8 00:02:16,370 --> 00:02:21,880 Nu, o mașină goală. Dar lângă curtea școlii plin de copii. Trimite ambulanțe. 9 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Ia copiii și ține-i departe. 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - Robin! Max! Robin! - Tata! 11 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Te simți bine? 12 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 L-ai văzut pe Max? 13 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Max! 14 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, ai grijă de fratele tău mai mic. Du-l în sala ta de clasă. 15 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Tata trebuie să muncească. Te iubesc. 16 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Să mergem acum. 17 00:03:11,490 --> 00:03:15,370 Centrul de urgență este inundat de apeluri. Toate ambulanțele orașului sunt pe drum. 18 00:03:15,530 --> 00:03:18,490 - O școală? E o nebunie. - Absolut. 19 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Așteptaţi un minut. 20 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Da? Ei bine, am auzit. Atunci ce? 21 00:03:25,970 --> 00:03:29,280 - Ai fost acolo? - Stăteam la zece metri de explozie. 22 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Bărbat, în jur de 30 de ani, aspect străin. 23 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Te-ai agățat de el? - Nu, dar îl voi găsi. 24 00:03:36,210 --> 00:03:41,040 Johan, du-te cu mine. Informații prin radioul E80. 25 00:03:41,210 --> 00:03:46,410 - Ce era mașina? - O dubă Chrysler gri deschis. PGZ 191 26 00:03:54,690 --> 00:03:59,360 L-am prins. Sunt la nivel cu tine Parkgatan, urmărind infractorul. 27 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 Bine, ne mutăm. Unde ești? 28 00:04:21,170 --> 00:04:24,520 Trec de centru acum. 29 00:04:24,690 --> 00:04:28,520 E la gară. - Vom merge spre sud și vom intercepta. 30 00:04:28,690 --> 00:04:32,480 Bombardierul din Skörskolan are a trecut de gara. 31 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Am nevoie de backup în curând. 32 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Ce naiba? 33 00:04:40,650 --> 00:04:44,200 Idiotul se transformă în Nordstan; sus în garaj. 34 00:04:44,370 --> 00:04:47,440 S-au transformat în garajul Nordstan. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,640 Vom lua intrarea Brunnsparken. Dick și Lasse acoperă exteriorul. 36 00:05:13,770 --> 00:05:18,520 Infractorul se află în Nordstan. Spuneți backupului să stingă luminile și sirenele. 37 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Sunt doi autori. 38 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Sunt pe jos. În drum spre lifturi. 39 00:05:51,690 --> 00:05:53,800 Bine, suntem aici. 40 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Unde ne vrei? Le vezi? 41 00:05:59,890 --> 00:06:04,240 Da, nenorociții sunt pe drum până la intersecția Kronusbodarna. 42 00:06:08,170 --> 00:06:10,730 Suntem înăuntru. Dick și Lasse sunt afară. 43 00:06:15,130 --> 00:06:18,400 - Nu te văd până acum. - Pe cine căutăm? 44 00:06:18,570 --> 00:06:22,040 Suspect 1: Întuneric; păr scurt, barbă subțire, geacă de piele. 45 00:06:22,210 --> 00:06:26,640 Suspectul 2: Un cap mai înalt, craniu ras. Ambele au mănuși negre. 46 00:06:28,570 --> 00:06:32,450 Se întorc spre centru. Hai, hai! 47 00:06:32,610 --> 00:06:37,360 809810, unde naiba ești? Avem nevoie de întăriri în sala principală, acum. 48 00:06:39,690 --> 00:06:42,640 Poți vedea o armă? 49 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Nu. 50 00:06:46,730 --> 00:06:49,960 Așteaptă-te. Păstrează-te calm și fii atent. 51 00:07:10,010 --> 00:07:13,720 - Stai. - La naiba! Am spus „fără lumini intermitente”. 52 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Întinde-te! 53 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Întinde-te! - Poliția! 54 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Jos! Jos! Jos! 55 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Politie! Întinde-te! 56 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Jos! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,630 - Aruncă-ți arma! Aruncă-ți arma! - Aruncă-l pe al tău! 58 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 Continuă! 59 00:08:11,650 --> 00:08:14,440 Vrei să mă testezi? 60 00:08:14,610 --> 00:08:17,720 Stai calm. Vreau doar să vorbesc. 61 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 - Nu, la naiba... - Pierde-te. Dispari! 62 00:08:25,250 --> 00:08:28,920 Calma. Voi da înapoi. 63 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Lasă-l să plece. 64 00:08:33,650 --> 00:08:35,760 - Stai calm. - Pierde-te! 65 00:08:50,410 --> 00:08:54,520 Infractorul a luat un ostatic. 66 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 A tras prin acoperiș. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 Camerele nu ne-au dat nimic. 68 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Sunt doi bărbați. Descrieri bune. 69 00:09:35,290 --> 00:09:39,920 Imaginile au fost realizate cu un telefon mobil de la distanță, deci nu prea mult acolo. 70 00:09:40,090 --> 00:09:46,430 Mașina închiriată a atacatorilor a fost parcat îngrijit în parcare. 71 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Vorbim cu compania de închirieri auto. 72 00:09:53,210 --> 00:09:56,200 Mașina bombardată îi aparține lui Kenny Linden, 73 00:09:56,370 --> 00:09:59,560 care deține barul Trippel de pe Vasagatan. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Cineva a încercat să preia cocesiunea vestiarului de acolo. 75 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Deci, probabil, este același conflict am văzut în ultimele săptămâni. 76 00:10:08,010 --> 00:10:11,760 Deci bătălia pentru baruri a devenit mai dur. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,840 Vom avea presa ciugulindu-ne pe călcâie de asta. 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,970 Și mașina unui proprietar de bar a explodat la o școală nu va face mai bine. 79 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Ne era dor de tine. Ce s-a întâmplat? 80 00:10:22,530 --> 00:10:26,520 Esti la fel de bun la prindere ei pe film ca pe bune? 81 00:10:26,690 --> 00:10:30,730 Ați uitat de atentatul cu mașina-bombă? Nu putem fi în două locuri deodată. 82 00:10:30,890 --> 00:10:35,280 - Pedala de accelerație este pe dreapta. - Dacă ai ceva în minte, spune-o. 83 00:10:35,450 --> 00:10:41,080 Suficient! Luați-vă lupta cu cocoșii altundeva. La naiba de copii din hambar. 84 00:10:42,490 --> 00:10:46,270 Acest lucru ne atrage toată atenția. Este clar? 85 00:10:51,930 --> 00:10:56,720 Grupul operativ se va înființa la LKP Întâlnire la ora 12:00. 86 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Asta este. 87 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Hei, eu sunt. Am nevoie de informații despre mașina-bombă. 88 00:11:04,890 --> 00:11:10,840 Se pare că are legătură cu războiul barurilor. Sună-mă când poți. 89 00:11:14,010 --> 00:11:17,840 Mulțumesc pentru lecția de acolo. Cred că toată lumea a apreciat-o. 90 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 - Ce naiba e cu tine, Johan? - Da, ar fi trebuit să te sun. 91 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Dar m-am gândit că s-ar putea să dormi. 92 00:11:25,450 --> 00:11:28,720 Crezi că sunt doar cauti sa te culci? 93 00:11:28,890 --> 00:11:31,850 Chiar îmi pasă de tine. 94 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 De cât timp ne cunoaștem? 95 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Ce? 96 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Hei! 97 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Hei. - Tata! 98 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Hi. 99 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 A mers bine? 100 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 - A fost distractiv să zbori? - Hei. 101 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 - Ai slăbit. - Am? 102 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Mulţumesc. 103 00:12:48,770 --> 00:12:51,800 - Unde e Nina? - A trebuit să rămână. 104 00:12:51,970 --> 00:12:55,850 - A trebuit să studieze pentru un examen. - În regulă. Totul în regulă? 105 00:12:58,610 --> 00:13:02,800 Taxiul a condus în sensul greșit de trei ori. Am crezut că vom pierde zborul. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,920 Brokerul știe că vom întârzia. 107 00:13:06,090 --> 00:13:10,240 - Hei, hei. Hans Turner. Bun venit. - Buna ziua. 108 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Bine că s-a întâmplat în sfârșit. Poftim, intră înăuntru. 109 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 Ola? 110 00:13:20,050 --> 00:13:22,640 Pentru ce e asta? 111 00:13:24,560 --> 00:13:27,055 Tavane înalte. Ai putea trăi cu asta? 112 00:13:27,090 --> 00:13:31,640 Da, dar poți mânca budincă neagră în fiecare zi să-l permită? 113 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Din ce ai trăit pentru o jumătate de an? 114 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Vânzătorii au un copil de vârsta lui. Zona grozava, scoala grozava. 115 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Tipul lor poate rămâne la școală, deși devine puțin... 116 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Scuză-mă. 117 00:13:47,810 --> 00:13:50,610 Nimeni nu vinde în grabă. 118 00:13:50,770 --> 00:13:54,810 Dar uneori te duci separat moduri si lucruri de genul asta. 119 00:13:54,970 --> 00:13:57,000 Unicul tău copil sau mai ai? 120 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - Avem și o fată mai mare. - Ei bine, am auzit. 121 00:14:00,650 --> 00:14:05,120 Uită-te la timpul tău liber. sunt aici, daca ai ceva... 122 00:14:09,090 --> 00:14:13,880 Au ales un tip pe care ei cred că este unul dintre ei din Nordstad. 123 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Dacă aveți cheile, putem lua un taxi. 124 00:14:25,170 --> 00:14:28,160 - Ceva nou de la școală? - Fără răni. 125 00:14:28,330 --> 00:14:32,800 Dar o mulțime de copii îngroziți. Ei vorbesc despre asta în grupuri. 126 00:14:32,970 --> 00:14:36,360 Școala e mai bună debriefing decât suntem noi. 127 00:14:36,530 --> 00:14:41,730 Dacă mi s-ar fi întâmplat, Nu știu ce aș fi făcut. 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,360 Am petrecut deja destul timp în spital. 129 00:14:45,530 --> 00:14:49,600 Cum este... Are încă un nume? 130 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 Numele de lucru era Axel. 131 00:14:53,490 --> 00:14:57,040 Dar asta i-ar cauza probleme la școală 132 00:14:59,250 --> 00:15:03,880 O zi la un moment dat. E încă în incubator. 133 00:15:04,050 --> 00:15:08,600 - Nici măcar n-am ținut-o încă în brațe. - De ce ești aici? Ar trebui să fii acolo. 134 00:15:08,770 --> 00:15:12,970 De ce ești aici? Du-te acasă și decorează. 135 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Chiar vreau să pun mâna pe nenorociții ăștia. 136 00:15:18,890 --> 00:15:24,010 Ultimul care a închiriat mașina este Peter Lindmark și are 78 de ani. 137 00:15:25,330 --> 00:15:29,560 Dar când am scos cele șapte anterioare chiriași, brusc a apărut numele tău. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. huh? 139 00:15:34,330 --> 00:15:37,720 Nu este prima dată când intri aici. Așa că te voi întreba din nou: 140 00:15:37,755 --> 00:15:40,600 De ce ai închiriat mașina în acel moment? 141 00:15:40,650 --> 00:15:47,200 o sa spun din nou. Îmi cumpărasem un computer de la Blocket din Sk�vde, aveam nevoie de o mașină. 142 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 Sk�vde este la 13 km de acolo. Ai condus doar 6 km. 143 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 La naiba, ce curios ești. 144 00:15:58,210 --> 00:16:01,400 - Eram încă în Kung�lv când... - Taie prostiile. 145 00:16:01,570 --> 00:16:05,640 Avem dovezi că cheia mașinii a fost copiată. 146 00:16:05,810 --> 00:16:08,920 El nu era acolo. 147 00:16:09,090 --> 00:16:13,840 Ar fi destul de prost să închirieze mașina în nume propriu? 148 00:16:14,010 --> 00:16:17,040 Asta nu contează. Încă nu există dovezi. 149 00:16:17,210 --> 00:16:22,410 Inteligent. Poți să treci peste asta din nou, ca sa inteleg cum se face? 150 00:16:22,570 --> 00:16:27,200 Uită-te la nenorocitul ăla. El se joacă cu noi. Va ieși înainte de prânz. 151 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Oh, la naiba. 152 00:16:36,330 --> 00:16:40,840 Probabil că e atât de jos, ar trebui să ridici tabla. 153 00:16:44,890 --> 00:16:49,040 Kenny Linden nu ne-a dat nimic. E atât de speriat încât tăce. 154 00:16:49,210 --> 00:16:52,320 O mașină care explodează poate obține ce este mai bun om să-și țină gura. 155 00:16:52,490 --> 00:16:57,000 Acum va fi greu pentru restaurantul lui Kenny a vinde droguri și a spăla bani. 156 00:16:57,170 --> 00:17:01,000 Copiii sunt cu Nadja. Voi dormi la spital diseară. 157 00:17:01,170 --> 00:17:03,480 - Și o ai pe Helen aici. - Da... 158 00:17:03,650 --> 00:17:08,400 Fă ce vrei, dar nu ocoli seful de aici. Sunt în concediu de paternitate. 159 00:17:08,570 --> 00:17:12,080 Este nepoliticos să spun, Patrick. 160 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Signe. 161 00:17:15,770 --> 00:17:20,120 Așa ar fi numit-o pe Ola. fiul meu. 162 00:17:20,290 --> 00:17:23,920 Dacă nu ar fi fost un Ola, adică. 163 00:17:24,090 --> 00:17:26,730 Bine. Mulţumesc. 164 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Mă voi gândi la asta. 165 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Ne vom verifica din nou contactele. - Absolut. 166 00:17:55,050 --> 00:18:00,440 Vezi acest nou restaurant. Ei pot vizita in seara asta si pune musca pe proprietari. 167 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Hi. Frank este aici? 168 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Ce? - E în vacanță. 169 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Întoarce-te în două săptămâni. 170 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Da? 171 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Ei bine, bine. o voi face. 172 00:18:49,450 --> 00:18:53,920 Proprietarii de aici s-au reținut se încasează banii din vestiar. 173 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Sursa mea spune că au până în această seară să-l răsplătească. 174 00:19:00,090 --> 00:19:04,000 Au timp până la ora 23.00. Și asta a fost acum zece minute. 175 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 Ce este? 176 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Ai probleme pe frontul de acasă? 177 00:19:19,330 --> 00:19:22,440 Știi că așa lucrăm. 178 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Toată lumea știe totul despre toată lumea. 179 00:19:25,290 --> 00:19:30,040 Nu poți obține alergările pentru o zi fără tot departamentul știind-o. 180 00:19:30,210 --> 00:19:32,560 Hei, vorbește mai puțin, urmărește mai mult. 181 00:19:32,730 --> 00:19:36,160 - Ar putea fi cineva. - Sau nu. 182 00:19:36,330 --> 00:19:39,520 Ai spus că l-ai văzut, nu? 183 00:19:41,250 --> 00:19:45,480 Nu este tipul pe care l-am întrebat? Anders Lantz. 184 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Dedicat. Direct înapoi la muncă. 185 00:19:52,130 --> 00:19:54,400 Bine. 186 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Da. - Bine. 187 00:20:14,330 --> 00:20:19,720 Bine, acum e la mașina lui, plecând, așa că vorbim cu el. 188 00:20:19,890 --> 00:20:22,480 Da, vorbești cu el. 189 00:20:23,410 --> 00:20:28,430 Hei! Tu. Pot să stau de vorbă cu tine? 190 00:20:30,050 --> 00:20:34,120 - Cine eşti tu? - Cine crezi? huh? 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,480 Nu am făcut nimic. 192 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Mai mult sau mai puțin ai recunoscut asta ai ajutat cu mașina-bombă. 193 00:20:40,970 --> 00:20:44,720 - Ai făcut-o? - Ai făcut asta, a întrebat el. 194 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Îți voi face mai ușor. Prietenii mei au copii la școală. 195 00:20:51,850 --> 00:20:55,760 - Așa că răspunde la întrebările noastre sau... - Sau ce? 196 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Ei bine, ce crezi? 197 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Spune-mi cine te-a plătit să repari mașina! 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,080 Îmi rupi brațul! 199 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Îngheață! Poliţie! Poliţie! - Da, da, ușurează-te. 200 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 stau pe loc. 201 00:21:23,010 --> 00:21:28,080 Ti s-a parut amuzant? huh? A fost? Era la comanda ta? 202 00:21:28,250 --> 00:21:32,130 Crezi că ești atât de important că totul este despre tine? 203 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Au văzut o încăierare și au intervenit. - Știau foarte bine cine sunt. 204 00:21:36,850 --> 00:21:39,570 Ei lucrează aici. Ei știau exact ce făceau! 205 00:21:39,730 --> 00:21:43,280 - Știai ce faci? - Ce? 206 00:21:49,530 --> 00:21:53,600 Lantz a fost eliberat astăzi după interogatoriu. Cât de proști crezi că suntem? 207 00:21:53,770 --> 00:21:57,840 Am urmărit fiecare pas e luat de atunci. 208 00:21:58,010 --> 00:22:03,160 Știi la fel de bine ca mine, Johan, că el ne va conduce la mamă, 209 00:22:03,330 --> 00:22:09,040 dacă nu ia un detectiv privat îl dă jos și răstoarnă ceea ce facem. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,440 N-ai fi putut să-mi spui îl priveai? 211 00:22:13,610 --> 00:22:16,720 Când m-ai informat ultima oară despre ceva? 212 00:22:16,890 --> 00:22:21,280 Nu am naibii de datoria sa te informez despre tot ce fac. 213 00:22:24,690 --> 00:22:31,240 - Cunosc o chelneriță la Le Roi. - Cum ar trebui să folosesc asta? 214 00:22:31,410 --> 00:22:35,450 Săptămâna trecută a intrat un tip și cere să vorbească cu proprietarul. 215 00:22:35,610 --> 00:22:40,630 Le Roi este unul dintre restaurantele ei, celălalt se numește La Reine. 216 00:22:40,810 --> 00:22:44,520 Timp de 20 de minute au stat de vorbă la bar. 217 00:22:44,690 --> 00:22:49,200 La început, chelnerița mea se gândește, „La naiba, se țin de mână.” 218 00:22:49,370 --> 00:22:53,360 Apoi ea observă că se strânge mâna ei tare ca naiba. 219 00:22:53,530 --> 00:22:56,480 Bătrâna este complet supusă, apoi pleacă. 220 00:22:59,010 --> 00:23:04,160 - Știe ea cine este? - Nu, un băiat comis. 221 00:23:04,330 --> 00:23:06,920 Nu știi cui deține Le Roi, nu? 222 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Aceasta este de la deschidere. 223 00:23:12,050 --> 00:23:17,560 Acesta este proprietarul. Tipul de lângă ea este soțul ei. 224 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 De ce nu l-ai implica pe Johan? Povestea Leului Gaut a fost cu mult timp în urmă. 225 00:24:33,610 --> 00:24:37,920 A fost acum mulți ani, dar el a fost pe cale să taie gâtul fetei lui Johan. 226 00:24:38,090 --> 00:24:41,280 Mă bucur că ești managerul, nu eu. 227 00:24:41,450 --> 00:24:44,840 Leo l-a acuzat pe Johan că l-a bătut, nu? 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Ce știm cu adevărat despre asta? 229 00:24:49,250 --> 00:24:52,520 Johan nu este tocmai un softie. 230 00:24:52,690 --> 00:24:58,880 Era nevinovat. A fost o mizerie, dar toată treaba a fost investigată temeinic. 231 00:24:59,050 --> 00:25:03,400 Bineînțeles că era nevinovat. Altfel, ar fi ieșit. 232 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leul este un ucigaș cu sânge rece. 233 00:25:06,890 --> 00:25:12,480 - Și trebuie să împărtășim ceea ce știm. - „Noi”, am dreptate atunci, nu? 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,600 De ce nu răspunzi când sun? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Ce? 236 00:25:38,410 --> 00:25:41,160 Arăți ca un rahat. 237 00:25:42,650 --> 00:25:46,080 Soția mea spune că sunt frumos. Pe cine ar trebui să credem? 238 00:25:46,250 --> 00:25:51,120 Crede pe cine vrei. Mă bucur că nu trebuie să mă culc cu tine. 239 00:25:52,570 --> 00:25:56,320 Ce este? Nu te plătim bine? 240 00:25:57,690 --> 00:26:01,080 Vacanţă? Au spus în restaurantul tău ca ai fost in vacanta. 241 00:26:01,250 --> 00:26:05,560 Ce naiba, Johan! Am crezut că am fost de acord. 242 00:26:05,730 --> 00:26:09,920 A fost ideea ta că aș face-o ia-o ușor. A fost un ordin. 243 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Dar imaginați-vă. 244 00:26:17,130 --> 00:26:21,040 În fiecare zi vin acasă cea mai importantă persoană din viața mea 245 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 Văd că o fac tristă. 246 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Știi cum se simte? - De asta ai sunat? 247 00:26:29,010 --> 00:26:33,880 Mă suni și mă gonești tot timpul și deranjează angajații mei. 248 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Mă vei lăsa în pace acum. 249 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Am terminat cu asta. 250 00:26:40,570 --> 00:26:46,640 Asculta. Am nevoie de ajutorul vostru. Ai auzit despre mașina-bombă de la școală? 251 00:26:46,810 --> 00:26:50,690 Nu aveam de gând să-ți spun asta, 252 00:26:50,850 --> 00:26:55,480 dar am pierdut un copil în timpul serviciului anterior. 253 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Și a fost vina mea. 254 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Am înţeles? 255 00:27:04,290 --> 00:27:08,840 Nu aveam de gând să-ți spun asta, dar ești atât de lent câteodată. 256 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Asta sa terminat acum. 257 00:27:12,970 --> 00:27:15,960 Uită-te la tine. 258 00:27:17,210 --> 00:27:20,480 Arăți atât de fericită. 259 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 AI NEVOIE DE VOI LA BIROUL ACUM. SOPHIE 260 00:27:51,930 --> 00:27:55,600 Este posibil să avem ceva nou plumb în războiul restaurantelor. 261 00:27:55,770 --> 00:27:59,480 Posibil, pentru că nu am făcut-o a urmărit-o încă. 262 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Am vrut să-ți spun mai întâi. 263 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Unul dintre contactele noastre a văzut un bărbat amenință pe Eve Gaut în restaurantul ei. 264 00:28:19,170 --> 00:28:23,920 - Voi trimite pe cineva să vorbească cu ei. - O să-l iau. 265 00:28:25,010 --> 00:28:29,130 - Eu decid cine este cel mai bine calificat. - O voi face. 266 00:28:29,290 --> 00:28:33,170 Acesta nu este un one-man show. Suntem o echipă. 267 00:28:33,330 --> 00:28:37,960 - Deci, îl chem pe acesta. - Îl cunosc pe Gaut. 268 00:28:38,130 --> 00:28:42,680 Da, și te înțelegi atât de bine cu el, nu? 269 00:28:48,090 --> 00:28:51,560 - Ce mai faci? - Sunt bine. 270 00:31:23,570 --> 00:31:27,400 A fost cu mult timp în urmă. ce vrei? 271 00:31:27,570 --> 00:31:30,290 O vizită neoficială. 272 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Voi fi cât de clar pot. 273 00:31:33,730 --> 00:31:38,160 Nu vreau să am nimic de-a face cu poliția. Oricum. 274 00:31:38,330 --> 00:31:41,200 O alegere neglijentă a afacerii, deci. 275 00:31:41,370 --> 00:31:45,600 Să luăm câte un lucru pe rând. Începeți prin a căuta în înregistrările dvs. 276 00:31:45,770 --> 00:31:52,440 Sunt afară de trei ani și știu ai fost cu ochii pe mine 277 00:31:53,610 --> 00:31:58,400 Dar în trei ani, nu ai mai avut un singur lucru pe mine, nu? 278 00:31:58,570 --> 00:32:01,040 Nu o amendă de viteză, nu o amendă de parcare. 279 00:32:01,210 --> 00:32:04,880 Nu am luat o bomboană fără a-l cântări. 280 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Oamenii sunt cine sunt, Leo. 281 00:32:10,370 --> 00:32:14,250 Dacă asta crezi, ai o slujbă de rahat. 282 00:32:16,370 --> 00:32:19,330 Știu exact de ce ești aici. 283 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Și ai dreptate. 284 00:32:21,930 --> 00:32:26,200 Au fost și ei aici. Au vrut să preia haina. 285 00:32:26,370 --> 00:32:30,760 Dar dacă îi dai un deget mic, vor lua toată mâna. 286 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Să începem de acolo. Cine sunt „ei”? 287 00:32:34,730 --> 00:32:39,240 - Nu știu. - Cum aflăm? 288 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Dar... Cum o cheamă? 289 00:32:42,690 --> 00:32:46,360 Helen. Mai locuiți împreună? 290 00:32:46,530 --> 00:32:50,320 Mi s-au dat doisprezece ani și am servit opt. 291 00:32:52,370 --> 00:32:57,490 Dar minunata mea soție aștepta pentru mine și am construit această afacere. 292 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Și avem o fiică aproape crescută. Știți, băieți și toate astea. 293 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Și un fiu tânăr care are șapte ani. 294 00:33:07,770 --> 00:33:11,560 20 de minute într-o cameră de vizită a închisorii. 295 00:33:12,290 --> 00:33:16,800 Dar el este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. Și am avut multe chestii în viață. 296 00:33:16,970 --> 00:33:20,360 Ii datorez ceva familiei mele, 297 00:33:20,530 --> 00:33:23,800 nu este niciodată să-i atragi în noroi. 298 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Atunci ajută-mă. - Nu. 299 00:33:28,250 --> 00:33:33,640 Nu mă voi mai amesteca niciodată în lumea aceea. Am terminat lupta aia. 300 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Ori mă ajuți, ori îi ajuți. 301 00:33:39,330 --> 00:33:42,680 Vedeți lumea doar în alb și negru? 302 00:33:42,850 --> 00:33:45,600 În mare parte, este alb-negru. 303 00:34:18,770 --> 00:34:22,120 Apa rece a păstrat foarte bine corpul. 304 00:34:22,290 --> 00:34:26,640 Dar el nu era mai mult acolo de câteva ore, max. 305 00:34:26,810 --> 00:34:32,010 Cineva l-a împușcat de trei ori. Știți care a ucis? 306 00:34:32,170 --> 00:34:35,950 Dacă ești sigur că e mort, îmi este suficient. 307 00:34:41,330 --> 00:34:43,800 - El este. - Bine. 308 00:34:43,970 --> 00:34:47,760 - Sper că ești fericit acum. - Nu am apucat sa vorbesc cu el... 309 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Haide, atunci, vorbește. Poți vorbi tot ce vrei. 310 00:35:02,570 --> 00:35:07,520 Nu știu ce să spun, în afară de situatia este precara. 311 00:35:09,410 --> 00:35:13,400 De aceea ești șeful. Pentru că folosești cuvinte atât de delicate. 312 00:35:15,290 --> 00:35:19,640 Eu sunt primul care te apăr, dar cand sunt pus in aceste situatii... 313 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Ea vrea să fie vina mea că a murit. 314 00:35:23,690 --> 00:35:29,280 Nu este vorba despre Anja. Întregul departament crede că ai greșit. 315 00:35:29,450 --> 00:35:34,000 I-ai speriat, i-ai forțat elimină-l pe Lantz, să-l tacă. 316 00:35:34,170 --> 00:35:39,000 Dacă ar fi studiat la Chalmers și ar fi cumpărat o casă de oraș, ar mai fi în viață și astăzi. 317 00:35:39,100 --> 00:35:42,120 dar s-a angajat să comită o crimă. 318 00:35:42,490 --> 00:35:45,720 Îmi pare rău, cred că este mai mult vina lui decât a mea. 319 00:35:45,890 --> 00:35:49,480 Vom fi crucificat aici dacă nu dăm dovadă de compasiune. 320 00:35:49,650 --> 00:35:53,610 GSI va ține toate celelalte departamente informate. 321 00:35:53,770 --> 00:35:58,760 Dacă acționați asupra a ceva care este la masa altcuiva, spune-i tu. 322 00:35:58,930 --> 00:36:04,160 Mai mult, nu ne putem permite perturbă reciproc investigațiile, 323 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Extorcare în spate atac asupra tavernei 324 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Tu... 325 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Nu, nu. Tu... 326 00:37:41,130 --> 00:37:43,770 Nu. Dă-i drumul! 327 00:38:27,010 --> 00:38:31,080 Nu pot merge acolo, Leo. În fiecare zi fiindu-i frică. 328 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 „Timpul se scurge!” "Ai mai rămas 2 zile" 329 00:38:34,690 --> 00:38:38,760 Ce contează dacă le dăm vestiar? Nu-i putem lăsa acolo? 330 00:38:38,930 --> 00:38:44,920 - Ceea ce fac ei depinde de ei. - Nu se vor mulțumi doar cu haina. 331 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Nu voi fi atras de rahatul acela. 332 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Carolin! Ce faci în seara asta? 333 00:38:52,370 --> 00:38:55,360 De ce întrebi, când nu-ți place răspunsul? 334 00:38:55,530 --> 00:38:59,120 Poate îl vezi, dar nu dormi. 335 00:38:59,290 --> 00:39:03,600 - Ai făcut-o la vârsta mea. - Și cât de bine a ieșit? 336 00:39:03,770 --> 00:39:08,160 - Trebuie să discutăm despre asta acum? - Nu eu am început. 337 00:39:08,330 --> 00:39:12,480 - Vrem să asculți uneori. - Da, știu, dar doar... 338 00:39:12,650 --> 00:39:17,960 Tu stai! Mama ta și cu mine avem alte probleme decât prietenii tăi. 339 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Tu dormi aici diseară. Sfârșitul poveștii. 340 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Compromisi, Leo. Trebuie să existe compromisuri. 341 00:39:28,290 --> 00:39:31,720 Trebuie să existe și limite. 342 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Haide. 343 00:39:38,890 --> 00:39:42,640 Hei, bătrâne. Acolo, acolo. 344 00:39:42,810 --> 00:39:46,720 Acolo... Johnny, Johnny, tata e aici. 345 00:39:46,890 --> 00:39:50,400 E în regulă, omule. E bine. 346 00:39:50,570 --> 00:39:53,560 Vom merge la școală acum, ca de obicei. 347 00:39:53,730 --> 00:39:56,760 La fel ca întotdeauna. Bine? 348 00:41:12,890 --> 00:41:18,560 - Helen are... - Johan. Nu acum. Nu aici. 349 00:41:18,730 --> 00:41:24,240 Întregul birou știe exact ce se întâmplă acum. 350 00:41:25,690 --> 00:41:28,720 Bine. 351 00:41:28,890 --> 00:41:33,240 - Deci asta e, toată lumea știe? - Da. 352 00:41:37,490 --> 00:41:39,800 Putem... 353 00:41:41,290 --> 00:41:46,520 - Poate am putea... - Helene a venit la Göteborg alaltăieri. 354 00:41:51,170 --> 00:41:54,520 Am... sau nu știu. 355 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 M-am tot gândit. 356 00:41:58,970 --> 00:42:03,760 Și nu pot face asta. 357 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 Nu o pot face. 358 00:42:08,610 --> 00:42:13,080 Amândoi știm că acest lucru nu poate continua. 359 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 Și cred că acum e timpul. 360 00:42:25,290 --> 00:42:29,680 De aceea a fost atât de greu să o spui? 361 00:42:36,450 --> 00:42:41,400 Da, hei, sunt tata. Îmi pare rău pentru această dimineață. 362 00:42:41,570 --> 00:42:43,840 De ce nu mă suni mai târziu. 363 00:42:44,010 --> 00:42:47,440 Bine, atunci. la revedere. 364 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Ai cheile mașinii tale? - Mm. 365 00:42:58,930 --> 00:43:03,950 Leo, m-am gândit la ceva. Nu putem vinde și evităm toate astea? 366 00:43:04,130 --> 00:43:08,410 Apoi putem cumpăra un loc mic pe Costa del Sol și fă toate acele lucruri la care visezi. 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,600 Dar la asta am visat. 368 00:43:11,770 --> 00:43:15,840 Nu-ți fie frică. O să fie bine, promit. 369 00:43:29,410 --> 00:43:33,000 - Ai ajuns la o decizie? - Da. 370 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bun. Atunci avem în sfârșit o înțelegere? 371 00:43:37,130 --> 00:43:41,200 Nu. Ne ocupăm noi de afaceri. 372 00:43:54,130 --> 00:43:58,440 Ne-am propus un acord de afaceri. Îți amintești asta? 373 00:43:59,730 --> 00:44:04,960 Ne vom ocupa cu plăcere de haina dumneavoastră. Cred că va fi bine și pentru tine. 374 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Suntem de acord cu asta? 375 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Nu. 376 00:44:25,530 --> 00:44:28,840 Ce naiba speri să câștigi din asta? 377 00:44:29,010 --> 00:44:32,320 Va trebui să renunți mai devreme sau mai târziu. 378 00:44:35,730 --> 00:44:38,800 Crezi că poți câștiga asta, nu? 379 00:44:38,970 --> 00:44:41,800 ... că poți rezista la o bătaie? 380 00:44:43,090 --> 00:44:46,480 Nu funcționează așa. Sunt om de afaceri. La fel ca tine, 381 00:44:46,650 --> 00:44:52,720 ...am familia mea. Ambele familii vor beneficia de cooperarea noastră. 382 00:44:54,490 --> 00:44:57,450 Veți înțelege ce vreau să spun. 383 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 sufăr cu tine. Chiar da. 384 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Dar cum ar arăta dacă te-aș lăsa singur acum? 385 00:45:32,690 --> 00:45:36,650 În curând, altcineva va fi acolo, luând o bătaie ca tine. 386 00:45:37,770 --> 00:45:42,080 Nu va funcționa. Nu este bun pentru afaceri. 387 00:46:00,330 --> 00:46:02,800 Bine. 388 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Înainte de miezul nopții. De dragul tău. 389 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Leu? Leu! 390 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Buna ziua? 391 00:47:24,250 --> 00:47:27,720 - Unde e Ola? - La mama. 392 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Da... Să stăm? 393 00:47:40,050 --> 00:47:42,400 Cam ieri... 394 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Stiam ca tu... 395 00:47:48,210 --> 00:47:51,400 A simțit și Ola. 396 00:47:52,210 --> 00:47:56,840 - Știu. - Te cunosc, vezi. 397 00:47:58,410 --> 00:48:03,560 Pot spune că e vina ta, dar nu este vorba doar despre tine. 398 00:48:07,650 --> 00:48:10,960 Aveam nevoie de cineva. 399 00:48:11,130 --> 00:48:15,040 Ce as putea sa fac? Nu a funcționat, Johan. 400 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Tu ești aici și eu sunt acolo. 401 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 mi-a fost dor de tine, dar dacă nu vrei să fii ratat... 402 00:48:24,010 --> 00:48:28,680 - Ce pot face? - Dar ce naiba spui? 403 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 De când? 404 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 - Este cineva pe care îl cunosc? - Nu contează. 405 00:48:41,570 --> 00:48:45,450 - Este cineva pe care îl cunosc! - Nu contează. 406 00:48:45,610 --> 00:48:50,200 - Cine e? - S-a terminat acum. Este un coleg. 407 00:48:50,370 --> 00:48:54,800 El era acolo și m-a observat, și mi-a plăcut de el. 408 00:48:59,410 --> 00:49:02,000 A cunoscut copiii? 409 00:49:02,170 --> 00:49:06,560 - Nu. - Bine. 410 00:49:15,410 --> 00:49:19,560 - A mers bine? - Da, a fost calm și a dat din cap la șapte. 411 00:49:22,930 --> 00:49:26,970 - Carolin e acasă? - Nu, am fost doar eu și Johnny. 412 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Trebuie să te muți până se termină. 413 00:50:00,770 --> 00:50:04,360 Merită? Ce se întâmplă data viitoare? 414 00:50:09,130 --> 00:50:13,520 Există o limită. Și nu poți fi decât pe o parte. 415 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Spune-i că trebuie să vină acasă. 416 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Ce este? - Alarma automata. 417 00:51:02,290 --> 00:51:05,600 E locul meu. Ce s-a întâmplat? 418 00:51:05,770 --> 00:51:07,920 Ei se uită la asta acum. 419 00:51:08,090 --> 00:51:11,440 Au găsit butelii de gaz. Poate sufla în orice moment. 420 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Avem pompieri înăuntru acum. - Pompierii? Este cineva acolo? 421 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - Carolin! - Nu! Nu! 422 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Lasă-mă să trec! Este fiica mea! 423 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Lasă-mă să trec! 424 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Lasă-mă să trec! Mută-te, e fiica mea! 425 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Nu are puls. 426 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Leu? 427 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Leu! 428 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Da? 429 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Hi. 430 00:54:06,250 --> 00:54:09,520 Știu că te-au întrebat. 431 00:54:09,690 --> 00:54:14,360 Îmi pare rău să întreb din nou, dar știi unde este Leo? 432 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 E de dragul lui. 433 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Aşa. Deci, Johnny. 434 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Ai pe cineva care te poate ajuta? 435 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Am rămas cu un criminal. 436 00:54:49,610 --> 00:54:53,040 Câți prieteni crezi ca am ramas? 437 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Buna ziua? Buna ziua. 438 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Hei, eu... 439 00:55:14,170 --> 00:55:21,010 - Hei, vii acasă? - Nu, sun pentru altceva. 440 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Ce? - Cât de bine ai cunoscut-o pe Eve Gaut? 441 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Eve Gaut? 442 00:55:30,370 --> 00:55:35,360 - Da, sigur. Ştii asta. - Dar înaintea lui Leo. 443 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Erați prieteni, nu? - Am lucrat împreună la cârciumă. 444 00:55:40,930 --> 00:55:47,400 Sunt cu ea acum. Suntem la Sahlgrenska. 445 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Fiica ei Caroline a murit. 446 00:55:51,090 --> 00:55:53,550 Leul lipsește. 447 00:55:55,050 --> 00:55:58,600 Nu pot să o las singură. 448 00:55:58,770 --> 00:56:01,640 te referi la mine? 449 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Johan, știi ce ne-a făcut, și a cărui parte a luat-o. 450 00:56:07,530 --> 00:56:13,000 Am nevoie de cineva care să aibă grijă de ea. Mă puteți ajuta? 451 00:57:27,290 --> 00:57:31,280 Este Leo Gaut. Sunt gata să vorbesc acum. 452 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Dă-mi un nume. 453 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Ce fel de nume? 454 00:58:09,250 --> 00:58:11,810 - Cine a fost? - Nu știu. 455 00:58:11,970 --> 00:58:15,800 Fac meserii în schimbul unei plăți. 456 00:58:27,890 --> 00:58:31,520 Nu-l putem reține, el nu a făcut nimic. 457 00:58:31,690 --> 00:58:34,960 Dar dacă Johan are dreptate, este doar o chestiune de timp. 458 00:58:35,130 --> 00:58:37,800 Crezi că este atât de simplu? 459 00:58:37,970 --> 00:58:45,120 - Odată gangster, întotdeauna gangster. - Ce am fi făcut? 460 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Ce? 461 00:58:52,970 --> 00:58:55,760 Să mergem. Dezgropați tot ce puteți găsi. 462 00:58:55,930 --> 00:58:59,840 Înregistrări telefonice, amenzi de parcare. Folosește-ți imaginația. Îl vom găsi. 463 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Da? 464 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Da, asta sunt eu. 465 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Buna ziua? Hal... 466 00:59:35,130 --> 00:59:41,920 A fost emis un mandat de arestare la nivel național pentru Leo Gaut, condamnat pentru crimă și alte crime. 467 00:59:41,970 --> 00:59:48,160 Acum este suspectat de ucidere doi bărbați în Göteborg noaptea trecută. 468 00:59:48,330 --> 00:59:53,400 Se crede despre originea crimelor a fi focul exploziv... 469 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Îmi pare rău. 470 00:59:59,530 --> 01:00:04,320 Există ceva, așa că... Te putem ajuta? 471 01:00:04,490 --> 01:00:08,680 Nu, am un prieten care este Condu-mă la serviciu, mulțumesc. 472 01:00:43,050 --> 01:00:47,920 - Chiar ar trebui să intri? - Ei bine, ce aș face acasă? 473 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Mulţumesc. 474 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 Știu ce ți-a făcut. 475 01:00:55,330 --> 01:00:59,840 - Ăsta e el, nu ești tu. - Știu că este greu de înțeles. 476 01:01:01,490 --> 01:01:04,760 Pentru mine nu este nimeni altcineva. 477 01:01:28,240 --> 01:01:32,240 BILETE DE PARCARE 478 01:01:37,170 --> 01:01:42,080 Unul dintre ei a fost greu de identificat. A fost împușcat în cap de la mică distanță. 479 01:01:42,250 --> 01:01:46,600 - Nu au mai făcut așa ceva până acum? - Nu, dacă au, a fost bine ascuns. 480 01:01:46,770 --> 01:01:50,000 Chestii ocazionale. Defurii, bătăi. 481 01:01:50,170 --> 01:01:53,600 La naiba, trebuie să fie ceva. 482 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 - Deci ce facem? - Toată lumea lucrează la nebunie. 483 01:01:57,290 --> 01:02:00,280 Știu asta, dar ce putem face? 484 01:02:01,970 --> 01:02:07,440 Nimic? Nu este acesta GSI? Varful de lance al politiei din Göteborg? 485 01:02:07,610 --> 01:02:11,680 O să stăm și să așteptăm? Acum ești capul naibii. 486 01:02:11,850 --> 01:02:16,000 Exact. Și așa, trebuie să ai încredere în mine, Johan. 487 01:02:17,410 --> 01:02:20,440 Altfel, nu poți continua să lucrezi aici. 488 01:02:20,610 --> 01:02:23,960 Bine. Îmi pare rău. 489 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 ai dreptate. 490 01:02:43,890 --> 01:02:47,360 - La naiba! - Helen, hai să facem o plimbare. 491 01:02:47,530 --> 01:02:52,120 Cel mai rău lucru este că m-ai făcut cred că te-am dezamăgit. 492 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja? Cum naiba ai putut? 493 01:02:57,490 --> 01:03:02,160 - Helen, acesta nu sunt eu. - Cine naiba esti? 494 01:03:03,130 --> 01:03:06,320 - Ce? - Nu știu. 495 01:03:10,530 --> 01:03:14,120 Mi-e al naibii de frică să te pierd. 496 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 E prea târziu. 497 01:03:53,850 --> 01:03:57,360 Răspunde, te rog, Leo. Raspunde, raspunde, raspunde. 498 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Da? 499 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Am nevoie de o mașină. Pot împrumuta mașina cuiva? 500 01:04:29,730 --> 01:04:33,610 - Haide! Are cineva mașină? - Ce s-a întâmplat? 501 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - L-ai găsit? - Scuze. 502 01:04:45,970 --> 01:04:50,560 Nu e vina ta. El face asta, se întâmplă. 503 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Helen? 504 01:06:17,690 --> 01:06:22,040 - Ce faci aici? - Ai spus că ai nevoie de ajutor. 505 01:06:23,290 --> 01:06:26,090 Poti sa-mi spui cine sunt? 506 01:06:27,650 --> 01:06:31,720 Nici idee. Știu la fel de mult ca ieri. 507 01:06:31,890 --> 01:06:35,440 Cu toate acestea, le scoateți unul câte unul. 508 01:06:36,650 --> 01:06:41,280 Fiecare polițist te urmărește. Deci ce crezi că pot face? 509 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Trebuie să-mi dai ceva. 510 01:06:49,530 --> 01:06:53,720 Leo, te rog, vorbește cu ei. Ne țin într-o cameră. 511 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Eu și Johnny. El doar stă. 512 01:06:58,010 --> 01:07:03,290 Ei spun că te vor. Ce-ai făcut? 513 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Vorbește cu ei. Vă rog. 514 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Mulțumesc pentru claritate, Leo. 515 01:07:10,050 --> 01:07:15,360 Ați ales singur acest curs. Sună-ne. Acum ai numărul. 516 01:07:20,970 --> 01:07:25,520 Deci vrei să-i dăm jos, salvează-ți familia și... ei bine, ce atunci? 517 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Lasă-te liber, nu? 518 01:07:28,370 --> 01:07:31,880 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 519 01:07:32,050 --> 01:07:37,490 Dar ori mă ajuți, ori mă duc și mă predau lor. 520 01:07:38,730 --> 01:07:42,320 Și ar putea exista o șansă... 521 01:07:42,490 --> 01:07:45,520 îi vor elibera pe Eva și pe Johnny. 522 01:07:47,850 --> 01:07:53,080 Dar tot nu vei ști cine sunt. Deci devine alegerea ta. 523 01:07:53,250 --> 01:07:58,610 Noi nu facem oferte. Ştii asta. Cum naiba am putea... 524 01:08:04,210 --> 01:08:07,880 Toate cele bune pentru Helen și mulțumesc. 525 01:08:09,450 --> 01:08:13,520 Am auzit că a ajutat-o ​​pe Eva la spital. 526 01:08:13,690 --> 01:08:16,920 Dacă o vezi, asta este. 527 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Știi, când spun, "Sună când vrei" 528 01:08:27,090 --> 01:08:30,160 este doar un clișeu gol, Johan. 529 01:08:30,330 --> 01:08:33,720 - Am ceva ce trebuie să rezolvăm. - Bine. 530 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Vorbește cu ei. Vă rog. 531 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Mulțumesc pentru claritate, Leo. 532 01:08:51,930 --> 01:08:57,160 Ați ales singur acest curs. Sună-ne. Acum ai numărul. 533 01:08:59,450 --> 01:09:03,280 - Cât timp avem? - Au sunat acum trei ore. 534 01:09:03,450 --> 01:09:06,480 Cât timp pot rezista? 535 01:09:06,650 --> 01:09:10,160 Soția mea este destul de puternică, dar... 536 01:09:11,890 --> 01:09:15,160 Fiul meu Johnny este autist. 537 01:09:17,490 --> 01:09:21,960 El devine agitat dacă totul nu este asa cum ar trebui. 538 01:09:23,050 --> 01:09:28,200 - Ai vreo idee? - Dar rapoartele de criminalitate regională? 539 01:09:28,210 --> 01:09:31,760 Orice se întâmplă, orice. 540 01:09:35,010 --> 01:09:40,240 Îl avem pe Jens G�ransson, sub suspiciunea de extorcare. Încă în așteptare 541 01:09:40,410 --> 01:09:43,560 - Unde locuieste? - Smörslottsgatan. 542 01:09:44,570 --> 01:09:49,930 - Mai central. - Dragan Lanic, dop. Deschide. 543 01:09:50,090 --> 01:09:55,240 Dar nu s-a întâmplat nimic de ceva vreme. Avem un post de observație deasupra cinematografului Haga. 544 01:09:55,410 --> 01:09:58,720 - Vizavi de apartamentul lui. - Hai să o facem. 545 01:09:58,890 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Cine o să creadă ne interesează prăjiturile aia mici? 546 01:10:03,050 --> 01:10:07,360 Nu asta facem? Primim un pont, luăm în considerare. 547 01:10:10,810 --> 01:10:15,930 Așa că îi spui că vrei să te întâlnești la ora zece, în oraş, printre oameni. 548 01:10:16,090 --> 01:10:20,240 Taraba de flori de lângă creperie pe Linngatan. 549 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Ce te-a făcut să ai încredere în el? 550 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Am încredere în tine. 551 01:10:41,450 --> 01:10:46,320 - Și dacă merg prea departe, ce atunci? - O să aflăm abia după aceea, nu? 552 01:10:47,490 --> 01:10:50,600 Lasse, ai ratat un loc în colțul din dreapta. 553 01:10:57,810 --> 01:11:01,360 Te întrebi ce se va întâmpla dacă încurcăm asta? 554 01:11:01,530 --> 01:11:06,160 Niciun ticălos nu ne va sprijini. Vom fi cei mai singuri polițiști din lume. 555 01:11:06,330 --> 01:11:09,640 Și vei prelua ipoteca mea. 556 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Îmi poți explica ceva? 557 01:11:15,930 --> 01:11:21,960 Cum poate cineva care a împușcat un bărbat, a amenințat martori, a făcut timp timp de opt ani, 558 01:11:22,130 --> 01:11:27,920 ... ai o familie Cosby care se iubesc fără rezerve? 559 01:11:28,690 --> 01:11:33,080 - Ce? - Își separă munca de viața privată. 560 01:11:36,890 --> 01:11:38,880 Șaizeci și doi, mulțumesc. 561 01:11:49,730 --> 01:11:54,360 De fapt, mă bucur că este robotul telefonic, dar... 562 01:11:56,530 --> 01:12:01,840 ai dreptate. Am făcut o mare greșeală și știu... 563 01:12:02,970 --> 01:12:07,010 O să înțeleg dacă nu mă poți ierta, dar... 564 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Sună-mă dacă vrei. 565 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bun. 566 01:12:21,770 --> 01:12:26,160 - Ei bine, ce zici acolo jos? - E încă liniște. 567 01:12:27,250 --> 01:12:31,840 Johan, de ce ar vrea Dragan ceva de-a face cu Gaut? 568 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Buna ziua? 569 01:12:39,530 --> 01:12:42,920 Am primit sfaturi că Gaut și Dragan au fost loviti aseară. 570 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Este cea mai bună piesă pe care o avem acum. 571 01:12:46,650 --> 01:12:50,080 Îndreptați camerele 2 și 3 la taraba cu flori. 572 01:12:52,250 --> 01:12:55,800 - A devenit florar? - Totul poate fi interesant. 573 01:12:55,970 --> 01:13:01,040 Este emoționant că vrei să ne protejezi, dar unde mergi tu, mergem și noi. 574 01:13:08,970 --> 01:13:11,880 Subiectul este scos. 575 01:13:12,050 --> 01:13:15,160 Măriți la intrare. 576 01:13:17,850 --> 01:13:22,920 Se îndreaptă spre Jörntorget. Îmi împachetez și mă duc. 577 01:13:23,090 --> 01:13:27,800 - Ține-ți poziția. - Subiectul este în drum spre Jörntorget. 578 01:13:27,970 --> 01:13:31,800 Menține-ți poziția. Fereastra nu este încă curată. 579 01:13:31,970 --> 01:13:34,480 - La naiba...! - Îl vom pierde în curând. 580 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 tuturor. Încetează să te smulgi. Am motivele mele. Sfârşit. 581 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Îl văd pe Leo Gaut. 582 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut este chiar în fața mea. 583 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Să-l luăm? - Nu. 584 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Lasă-l să stea acolo. - Serios? 585 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Serios. 586 01:14:06,570 --> 01:14:11,880 Sunt conștient că l-am văzut pe Leo Gaut. Așteaptă. 587 01:14:13,010 --> 01:14:16,760 Vezi dacă ne poate aduce ceva. 588 01:14:17,810 --> 01:14:22,600 bine... Ce credem noi că se va întâmpla? 589 01:14:27,530 --> 01:14:32,440 Asculta. Potrivit sursei mele, Familia lui Gaute a fost răpită... 590 01:14:32,610 --> 01:14:35,960 ...de bărbații din spatele amenințărilor de la crâșmă. 591 01:14:36,130 --> 01:14:40,010 Eu cred asta Gaut se întâlnește cu ei. 592 01:14:43,890 --> 01:14:46,320 Gaut nu este în compania nimănui. 593 01:14:54,050 --> 01:14:57,440 Stai, ai dreptate. E cu doi bărbați. 594 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Bine, atunci rămânem. 595 01:15:05,930 --> 01:15:08,570 Faceți bagajele când plecăm în mașini. 596 01:15:28,570 --> 01:15:32,320 Ei vin la Linnplatsen. Pot să rămân. 597 01:15:32,490 --> 01:15:34,950 - Bine. - Au oprit telefonul lui Leo. 598 01:15:35,130 --> 01:15:38,520 Nu avem semnal, deci îl pierdem. 599 01:15:38,690 --> 01:15:42,440 - Se îndreaptă spre port. - Tu preiei controlul. 600 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Bine. 601 01:15:49,210 --> 01:15:52,120 S-au întors spre portul de pescuit. 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 Să încetinim aici. Ia-o ușurel. 603 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Am înţeles. 604 01:16:05,650 --> 01:16:08,720 Voi trece, parca. 605 01:16:22,570 --> 01:16:28,090 Hei, Matte. Avem nevoie de desene pentru Sala de banchete Kreta din portul de pescuit. 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,320 Ascultă. Noi credem ostaticii sunt în această clădire. 607 01:16:32,490 --> 01:16:35,880 Ostaticii sunt sarcina principală, Leul este sarcina secundară. 608 01:16:36,050 --> 01:16:40,160 Dick și cu mine vom merge în spate și instalați camera cu infraroșu acolo. 609 01:16:40,330 --> 01:16:43,680 Dick, intră aici. 610 01:16:43,850 --> 01:16:47,730 Sophie și Johan vor păzește fața, aici. 611 01:16:47,890 --> 01:16:51,160 Lasse, intră acolo, și asigurați această zonă. 612 01:16:51,330 --> 01:16:54,920 Ajunge la punctele tale de incursiune și așteptați comanda mea. 613 01:16:55,090 --> 01:16:58,360 Întrebări? Să mergem. 614 01:17:59,330 --> 01:18:04,320 Zero-Un pentru toți. Cinci persoane în cameră, inclusiv unul pe scaun, probabil Leu. 615 01:18:04,490 --> 01:18:06,880 Vreau să văd că sunt în regulă. 616 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leu, fața ta devine din ce în ce mai moale. 617 01:18:15,530 --> 01:18:19,120 Începe să se simtă bine să dai de el. 618 01:18:19,290 --> 01:18:22,800 Luați restaurantul atunci, la naiba. O poți avea. 619 01:18:22,970 --> 01:18:28,760 Nu vrem restaurantul tău. Vrem doar să ajutăm cu operația. 620 01:18:28,930 --> 01:18:33,240 Ce se mută înăuntru și ce se mută afară, ne vom ocupa de. 621 01:18:33,300 --> 01:18:37,950 Vreau să-i văd. Mă ai acum. Nu mai ai nevoie de ele. 622 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 Scuzați-mă. Mă puteți ajuta? 623 01:18:40,330 --> 01:18:43,600 Încerc să găsesc un club de salsa asta ar trebui sa fie aici. 624 01:18:43,770 --> 01:18:49,130 Fiskhamnsgatan 14. 12 este acolo, dar nu văd 14. 625 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 E acolo. 626 01:18:59,890 --> 01:19:03,520 Trei persoane intră în cameră. Unul este un copil. 627 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Leu! - Taci. 628 01:19:07,650 --> 01:19:11,360 Lasă-i să plece. Fă ce tu vreau cu mine, dar dă-i drumul! 629 01:19:11,530 --> 01:19:15,200 Crezi că este atât de simplu? 630 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Lasă-i să plece! 631 01:19:20,770 --> 01:19:25,920 Nu știam că este cineva în restaurant. Tu ai fost, Leo. 632 01:19:26,090 --> 01:19:30,840 E vina ta. Nu eram noi care au început să execute oameni. 633 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Lasă-i să plece. 634 01:19:49,570 --> 01:19:54,240 Zero-Un pentru toți. Pregătiți-vă pentru acțiune. Raportați, dacă nu sunteți în poziție. 635 01:19:57,730 --> 01:20:00,480 Bine. Copilul poate merge. 636 01:20:01,650 --> 01:20:05,720 Dar domnișoara rămâne până noi știi că avem un acord. 637 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Nu. 638 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Lasă-l să plece! - Lasă-l în pace! 639 01:20:14,690 --> 01:20:18,840 Lasă-l să plece, la naiba! El este bolnav! Lasă-l să plece! 640 01:20:22,770 --> 01:20:26,650 Nu mai plânge! Taci, ticălosule! 641 01:20:26,810 --> 01:20:29,000 Începeți operația. 642 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Poliţie! Intinde-te! 643 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Poliţie! Minciună! 644 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 645 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Stop! - O să-l iau! 646 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny? 647 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Leu. 648 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 649 01:21:10,610 --> 01:21:13,520 - Unde e Johnny? - Eva. Eva. 650 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 651 01:22:02,010 --> 01:22:06,800 Acest lucru se simte cumva familiar. Începe prin a pune pistolul jos. 652 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Aruncă arma! - Uau! 653 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Aruncă arma. - Uită-l. 654 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 Pe acoperiș! 655 01:22:22,650 --> 01:22:26,040 Ușor, ușor. 656 01:22:26,210 --> 01:22:29,040 Câți dintre voi acolo jos? 657 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Patru. Suntem cinci. 658 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Ce? - Cinci! 659 01:22:38,250 --> 01:22:43,920 Ia-mi o mașină, și poate că băiețelul va trăi. 660 01:22:44,090 --> 01:22:48,050 Știi că nu pot face asta. Lasă-l pe băiat. 661 01:22:50,810 --> 01:22:54,440 - Nu știi ce întrebi, nu? - Johnny! 662 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 663 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Stai acolo. 664 01:23:06,170 --> 01:23:10,360 Stai acolo. Şedere. 665 01:23:14,970 --> 01:23:19,680 Stai acolo. Uită-te la mine. 666 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Aici. 667 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Leu! 668 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Oh, Johnny. Johnny, dragă. 669 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Deci... 670 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Ai cinci minute. 671 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 E un jeep albastru în parcare. 672 01:25:07,210 --> 01:25:09,320 Dar nu prea ai timp. 673 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Îmi pare rău. 674 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Ai rezistat mult mai mult decât mine. 675 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Nu. 676 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Opreste-te!